"Re-sync by rudg"
AVSNITT 7
-Arsenal? -Ja, Arsenal.
Är du galen? Vilken klubb i hela världen, och du väljer Arsenal?
-Arsenal, eller Manchester, som Cantona. -Nej, kom igen. Inte britterna.
De har ju bäst mästerskap i världen.
-Säger vem? -Vad då? Bäst arenor, bäst supportrar.
-För fan, vi skiter väl i supportrarna! -Vi lever för supportrarna.
Du gör mål på Old Trafford, och arenan är full av supportrar.
Du gör mål, de skriker! "Driss Assani! Driss Assani!"
"Fischer! Fischer!"
Det är bara ett gäng fyllon som skriker.
Du, då? Om du kunde spela var som helst, var skulle det vara?
-Real. -Real Madrid?
Absolut. Jag är inte dum. Om jag fick spela var som helst
skulle jag gå efter pengarna, och dit det finns snygga tjejer.
-Och där det är soligt. -Det finns snygga tjejer i England.
-De är tjocka. -Jag har sett snygga på tv.
Jaså? Har du sett deras lår? De är så här! Riktiga tjockisar.
De äter bara fish and chips. Glöm engelska brudar.
Nej, åk till Spanien som jag.
Spanska tjejer äter inte snabbmat, och de dansar flamenco hela tiden.
Jag skulle välja Real, sen skulle jag köpa en stor Porsche Cayenne.
Sen skulle jag knulla allt som rör sig.
Kevin, jag säger det här som en vän. Du måste sluta dricka.
Du har ihjäl dig. Du är knäpp.
Vet du vem Penelope Cruz är?
Driss?
Driss! Fan!
Fan! Driss!
Ja?
God morgon, älskling.
Jag vill ha dig!
-Jag kan inte. -Varför inte?
-Jag måste gå. -Vart då?
-Jag är sen. -Fem minuter!
-Nej. -Kan du inte berätta?
Det är bra.
Din mamma har gått ut. Du kan stanna i fem minuter.
Nej.
-Älskling? -Inte nu.
-Berätta... -Inte nu, snälla.
Kevin...
Jag kommer hem till dig ikväll. Inte nu, ledsen.
Camille? Det är pappa.
Lyssna här... Jag ber om ursäkt för igår.
Jag är verkligen ledsen.
Ring mig, är du snäll. Jag är orolig.
-Vi är klara, så... -Okej, jag kommer.
Jag kommer.
Hej, Steven.
Har du ritat det här? Det är fint.
Vilket fint rött hus.
Jag ska ställa en fråga, och du svarar, okej?
Har du skrivit det här?
Steven.
Vi vet att du har skrivit det och det gör inget. Det är jättefint.
Berätta bara vem som sa åt dig att skriva det. Förstår du?
Vem var du med när du skrev det?
Det är väldigt viktigt att du berättar vem som sa åt dig att skriva det.
Förstår du?
Vem sa åt dig att skriva det här? Vem?
-Berätta bara... -Det var inte han.
-Man ser att det inte var han. -Snälla.
-Han har inget med det att göra. -Vem var det, Steven?
-Sluta fråga! -Jag frågar vad jag vill.
Jag frågar vad jag vill! - Vem sa åt dig att skriva det?
Du skrämmer honom!
-Få ut henne härifrån. -Vi går.
Låt honom vara!
Hur länge har ni tagit medicinen?
Några månader.
Vem skrev ut den?
Min husläkare, dr Boileau.
-Är det en del i en behandling? -Ja.
Mot vad då?
Efter att min fru dog hade jag det jobbigt.
Har ni tagit det förut?
Nej.
Vad är det ni tar?
Antidepressiva.
-Inget annat? -Nej.
-Är ni säker? -Ja, jag är säker.
Jag har pratat med dr Boileau.
Han minns inte att han har skrivit ut dem.
Jag såg testresultatet. De var som hos en drogberoende efter en överdos.
Jag vill träffa Camille.
Vad exakt är det ni tar? Hur ofta?
-Svara. -Jag skulle få träffa henne.
Vad är det för blandning ni tar?
Aptithämmare, uppiggande, Reductil, efedrin.
Ibland grejer för att sova, Rohypnol, Dormicum, allt.
Jag minns inte.
Det har aldrig påverkat mitt omdöme.
-Det har påverkat inte bara er förmåga... -Jag vill träffa Camille.
-Ni borde ha ersatt er själv. -Jag behöver det!
Ni kunde ha undvikit det här.
PAPPA
Hej, det här är...
Är det plattorna?
Så fint.
Du är bra på det här.
-Vad är det? -Mer fåglar.
Mer fåglar. Gröna fåglar? De är sällsynta.
Tack.
Var var ni den 14:e och 15:e?
På karnevalen, som alla andra.
Vi var på Tourniquet.
-Vad är det? -En bar.
Vart gick ni efter det?
Ingenstans.
-Var ni på Tourniquet hela dagen? -Ja.
-Med Steven? -Ja.
-När kom ni hem? -Jag minns inte.
-Ungefär. -Jag vet inte, sa jag.
Runt åtta, runt midnatt, runt tre?
Runt tre.
Var pojkens pappa där? Har inte Steven nån pappa?
Nej, vi träffar inte det svinet längre.
På baren, lämnades Steven ensam med nån, nån gång?
-Jag vet inte, det är möjligt. -Tänk, det är viktigt.
Det var en hoppborg utanför baren. Steven var där hela kvällen.
Vem mer var i hoppborgen?
Det var...
Jag minns inte.
Okej.
Tack.
Jag vill ha en lista på alla i baren och deras alibin för den 14:e.
Hela byn var i baren den dagen.
-Än sen? -Det blir svårt.
Har du nån bättre idé? Ordna listan åt mig, då.
Du dödade Willems kor. Det vet vi.
Dödade du Jean-Jeans kor också? Ja.
Och Philiparts lada...
Brände du ner Philiparts lada?
Sa människorna med dammen åt dig att bränna ner ladan?
Jeoffrey, jag vet att det här är svårt. Du har inte alla hästar hemma.
Men du kan inte gömma dig bakom det. Det kan du inte. Du måste prata.
Philipart är död. Förstår du? Död. Så prata!
-Det var inte jag. -Vad då?
-Jag brände inte ner Philiparts lada. -Vem gjorde det, då?
Jeoffrey, du måste prata. Vem brände ner ladan?
Det var Driss.
Kan jag hjälpa er?
Det är en jättefin modell. 60-centimetersblad, 2,7 kilo.
Väldigt enkel att använda. Ni hittar inte en bättre häcktrimmer.
-Är bladet motståndskraftigt? -Mycket, det skär genom allt.
Allt?
De här bladen är laserskurna och diamantvässade.
-Inget motstår det. -Är ni säker?
-Det beror på vad ni ska skära. -Nåt väldigt hårt.
Den skär genom grenar på 28 mm. Jag tror inte att ni blir besviken.
28 mm, det är långt inne i trädet.
Nej.
Säljer ni syra?
Syra?
-Ja. -Den här vägen.
Han ringde mig på söndagen när han kom ut från klubben.
Han sa att han var klar och skulle gå hem.
Han skulle vara hemma till middagen. Sen dess har jag inte hört nåt.
Har ni nån aning om vart han kan ha tagit vägen?
Nej, han har aldrig gjort så förut.
Jag är ledsen att behöva fråga det här, men...
...hur var er relation med monsieur Vanhoutte?
Vi är gifta.
Ni har inte bråkat på sistone?
Nej. Varför undrar ni det?
Så vitt ni vet...
...var er make inblandad i en relation...
...utanför äktenskapet?
Vad menar ni?
Har han en älskarinna?
-Det är för utredningen. -Jag har inte hört nåt på två dagar.
Ingen har hört nåt ifrån honom.
Min man har ingen älskarinna. Nåt allvarligt har hänt honom.
Jag förstår och har full sympati.
Men problemet är...
...att er man är vuxen, så jag kan inte göra nåt.
Han har rätt att försvinna om han vill.
-Tänker ni inte utreda det? -Det är karnevalsäsong, madame.
Han vore inte den första att försvinna en helg.
Hur gammal är han?
Lugna er, monsieur.
Jag undrar bara vem som var ansvarig för hoppborgen.
Ja, jag vet vad en clown är, men det var 150 clowner i Heiderfeld den dagen.
Okej, tack. Ring mig. Tack, hej då.
Vilken idiot.
-Var du på karnevalen? -Nej, jag kunde inte gå.
Jag var i Brygge på en profileringskurs. Synd, för det ser kul ut.
De hade en Italien-vagn.
-Jag fattar inte varför folk klär ut sig. -Det är ju kul.
Grälla färger i regnet. Det är deprimerande.
-Drummer? -Ja?
-Bilen som tog Driss var en Toyota, va? -Ja, en SUV.
-Vilken färg? -Vit eller beige. Hur så?
Herregud.
Hittade ni nåt?
Jag såg Alain. Det är han från hamburgerståndet.
Han var med Maryse och Ponpon.
-Ponpon? -Deras hund.
Borgmästare Fischer, var hon på Tourniquet?
-Ja, jag tror det. -Var hon ensam med Steven?
-Brigitte och Steven? Ja, det är möjligt. -Känner Steven henne?
Ja, hon är hans gudmor.
-Marie, är allt bra? -Vi har två underskrifter till.
Det blir 25, mer än tillräckligt för att få rådets godkännande.
Jättebra.
Vi måste skjuta fram valdatumet. Tror du att vi kan det?
Ni kan kalla till ett akutmöte.
Väntetiden är två veckor.
Bra, det gör vi. Då blir vi klara med det.
-Jag kan tyvärr inte kalla till mötet. -Inte?
Jag lämnar in min avskedsansökan.
Jag gör klart arbetet med sportcentret, men jag lämnar dammprojektet.
Vad?
Det är för många oegentligheter. Jag vill inte vara inblandad.
Jag såg att till och med Willems har skrivit på.
Jag vet inte hur ni övertalade honom och jag vill inte veta.
Jag är ledsen.
Mår ni bra, inspektören? Har ni tappat nåt?
-Varför har ni bytt ut kofångaren? -Ursäkta?
-Er kofångare, ni har bytt ut den. Varför? -Gillar ni bilar nu?
-Svara. -Jag har inte bytt ut den.
-Den är helt ny. -Är säkerhetstestet slut?
Och Steven? Vi kan prata om ert brev.
Hur ni utnyttjade en autistisk unge. Varför bytte ni ut kofångaren?
-Ni är otrevlig... -Varför har ni bytt ut den?
Vad gör ni? Släpp mig!
Rör mig inte!
Ni har ingen rätt att göra så här! Släpp mig.
-Jag griper er för mord. -Har ni blivit galen?
Ni är ju sjuk!
-Vad gjorde ni natten den 14:e? -Jag vill prata med min advokat.
Var var ni natten den 14:e?
Ni hade ett personalmöte fram till klockan sex, stämmer det?
-Jag vill prata med min advokat. -Vad gjorde ni efter det?
Träffade ni Driss?
-Ring hennes advokat. -Han är på väg.
-Och bilen? Nåt från labbet? -De är upptagna.
-Kofångaren var utbytt... -Peeters.
Jag vet att jag inte har tillstånd. Men bilen är på labbet, hon körde på Driss.
Jag gör det.
Jag pratar med henne.
Å, Rudy. Det är du.
Det här är en mardröm. Peeters har blivit galen.
Han grep mig inför alla. Kan du förstå?
Vad är det som händer?
-Du utnyttjade mig, Brigitte. -Vad?
De döda korna. Dammen. Du utnyttjade mig.
-Vad pratar du om? -Jag är ingen idiot.
Jag känner till Philipart.
Jag vet att Driss dödade honom, på dina order.
Du har förändrats, Brigitte.
Jag älskade dig.
Rudy, du har missförstått.
Det var min partner, Jean Pera.
Jag presenterade honom för Driss, inget mer.
Pera sa att han bara ville skrämma Philipart.
Philipart hindrade allt. Vi måste övertala honom.
Hör du vad du säger?
-Vi pratar om ett mord, här. -Jag vet.
Ingen visste att Philipart var i ladan. Det var en olycka.
-Var Driss också en olycka? -Driss?
Det har inget med det att göra. Jag vet inte vad som hände honom.
Efter olyckan blev Driss ett problem.
Så ni gjorde er av med honom.
Nej, nej, nej.
-Jag vet inte. Rudy... -Din bil körde på honom.
-Det är omöjligt! -Det finns inte så många vita SUV:ar här.
Resultatet från labbet är på väg. Du hade motiv. Sluta förneka det.
Jag dödade honom inte.
Du känner mig, Rudy. Det är jag.
Jag dödade honom inte.
Vad gjorde du efter personalmötet?
Jag vet inte...
Jag gick till Renard.
-Körde du bil? -Nej, nej.
Jag gick, vägarna var avstängda för karnevalen.
-Är du säker? -Ja.
-Brigitte... -Jag tog inte bilen.
Den var hemma, i gara...
Vad?
Det var inte du, är det så?
Det var inte du som använde bilen den 14:e.
Drummer.
Ludmilla, är du fortfarande där? Okej, lyssna på mig.
Lyssna, jag har problem.
-Gå in i mitt rum. -Ja, jag är där nu.
Under sängen finns en svart säck. En sopsäck.
-Jag har hittat den. -I den finns en väska. Ta ut den.
-Jag har den. -Bra.
Öppna den inte. Låt den vara stängd och kom och möt mig.
Vi åker till Spanien, okej? Vi åker iväg och bor i solen.
-Ta dina saker och kom hit. -Okej.
Hej, det här är Camille, jag kan inte svara...
Jag kan inte fatta att Kevin ligger bakom det här.
-Vi vet inte om det var den bilen. -En SUV, en vit Toyota med ny kofångare.
Du kan vänta på svaren, men jag tror att det är rätt bil.
-Ni antar bara. -Det är vårt jobb.
Han känns inte som en mördare.
-Det gör ingen. -Nej, men jag känner Kevin.
-Han kan inte... -Sluta!
Du tror att du känner honom, men du känner ingen.
Alla är kapabla att mörda.
Folk är värre än du tror.
Mina pengar. Ge mig mina pengar, Markus.
-Var inte dum. -Ge hit, annars dör du.
-Jag har dem inte här... -Lägg av!
Jag har dem inte här.
Vi sitter i skiten, Markus. På grund av dig.
Helvete!
Okej, vi kommer. - De har hittat Kevin.
-Den vägen, monsieur. -Han sprang ditåt.
-Åt vänster! -Åt vänster.
Kevin?
Vi vet att du är där.
Kom ner.
Vi kan prata, lugnt och sansat.
Jag har inte gjort nåt. Det var en olycka.
Vi vill dig inget illa. Vi vill bara ställa några frågor.
Oroa dig inte.
Kom ner.
Kevin?
-Vänta här, jag hämtar honom. -Nej!
Ring efter förstärkning.
Det är Lauzelle-klipporna. Han kan inte fly.
Ni slår ihjäl er. Ni riskerar båda era liv.
Peeters, vänta!
Fan!
Fan också.
-Kom inte närmare. -Lugna dig.
-Lägg ner vapnet. -Det var en olycka. Jag lovar.
-Jag vet, Kevin. -Driss var min vän.
-Jag ville inte döda honom. -Lägg ner vapnet.
Kom tillbaka. Kom.
Stopp. Backa.
-Kevin... -Backa!
-Lugna dig! -Backa, för fan!
-Ge mig vapnet. -Nej!
Han halkade.
Hallå? Kevin?
Det är jag. Jag är på parkeringen.
Var är du?
Fan!
Ursäkta mig, min telefon är död. Får jag låna er telefon?
-Hoppa in i bilen. -Tack.
-Vilket slöseri. -Ledsen, jag kunde inget göra.
Det var inget att göra. Han förstörde sitt liv själv.
Labbet kollade Toyotan, de hittade Driss blod på huven.
Han dödade honom.
Jag kan inte tro det. Jag har känt honom sen han var liten.
Vad tänkte han på?
Åk hem, ni.
Ni förtjänar lite vila.
Och jag vill inte se er imorgon.
Känn inte skuld. Ni gjorde vad ni kunde.
Jag sa åt er att vänta.
Det är ert fel att han är död.
-Vi hade inget val. -Jo, det hade vi, och ni valde fel!
Vi borde ha väntat på förstärkning, men ni ville göra det själv, och nu är han död.
Fan, Kevin är död.
Jag fattar varför de sparkade er i Bryssel.
Drummer.
Ni tror att jag mördade killen.
Nej.
Det är därför jag är här.
Eller hur?
Så är det.
Ni tror att jag hade tagit för mycket medicin
blev galen och dödade honom.
-Nej, jag tror inte det. -Har du varit ute på fältet?
Han trillade, precis framför mig. Det är så det är. Sån är verkligheten.
-Vi vet att det var en olycka. -Han hade ett vapen.
Jag kunde inte låta honom gå. Jag gjorde det bästa jag kunde.
-Vi vet att ni tar jobbet på allvar... -Sluta tala till mig som ett barn!
Jag är trött på er empati.
-Lugna er. Sitt ner och lugna er. -Lugna mig? Vill ni att jag lugnar mig?
-Berätta varför jag är här, då. -Det vet ni.
Nej, jag vet inte varför jag är här. Berätta, varför är jag här?
Berätta varför jag är här. Släpp mig, släpp mig!
Monsieur Pera?
Vi har en häktningsorder.
Vad är det här? Vad händer?
Jean?
-Hur var det? -De var jävligt jobbiga.
-Varför då? Sa du nåt? -Nej, du vet att jag hatar poliser.
Mår du bra?
Ja.
Vill du vara ensam?
Nej. Jag menar... Jag är ledsen.
Vi kan ses senare om du vill. Du kan komma och äta hos mig.
Ja, kanske det.
Det är upp till dig. Om du vill prata vet du var jag finns.
Jag går.
Hej då.
OPERATION BERGER FYRA POLISMÄN DÖDADE
Hallå?
Ja, det är jag. Jag är hennes pappa.
Jag är ledsen.
-Var är hon? Jag är hennes pappa. -Vart är ni på väg?
Jag måste få se henne!
Det går bra.
Hallå? Det här är inspektör Drummer.
En person har dött.
Jag tror att Peeters är ansvarig.
Översättning: Tilda Appelberg